-
1 я считаю его хитрецом
General subject: I wrote him down as a shrewd fellowУниверсальный русско-английский словарь > я считаю его хитрецом
-
2 write down
1) записывать
2) отзываться( о ком-л.) пренебрежительно или неодобрительно в печати
3) описать, изобразить отозваться неодобрительно или пренебрежительно в печати (о ком-л.) ;
развенчать( кого-л.), преуменьшить( чьи-л.) заслуги( в газете) относить к какой-л. категории;
называть,, считать;
характеризовать - I wrote him dowm as a shrewd fellow я считаю его хитрецом (коммерческое) (редкое) уценить (товар) регистрировать( компьютерное) записывать - to * the program составлять программу писать для аудитории с невысоким уровнем образования или культурыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > write down
-
3 write down
[ʹraıtʹdaʋn] phr v1. отозваться неодобрительно или пренебрежительно в печати (о ком-л.); развенчать (кого-л.), преуменьшить (чьи-л.) заслуги ( в газете)2. относить к какой-л. категории; называть, считать; характеризовать4. регистрировать5. вчт. записывать6. писать для аудитории с невысоким уровнем образования или культуры -
4 write down
гл.1)а) общ. записывать (что-л. на бумагу); регистрироватьб) комп. записывать2) общ. отзываться неодобрительно [пренебрежительно\] (в печати о ком-л.); развенчивать (кого-л.), преуменьшать чьи-л. заслуги ( в газете)3) общ. относить (к какой-л. категории); называть, считать; характеризоватьI wrote him down as a shrewd fellow.— Я считаю его хитрецом.
If the value of that business declines, then the acquirer has to write down the asset on its balance sheet to reflect its current value. — Если стоимость компании падает, то приобретатель должен списать часть балансовой стоимости активов, чтобы отразить ее текущую стоимость.
See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
5 I wrote him down as a shrewd fellow
Общая лексика: я считаю его хитрецомУниверсальный англо-русский словарь > I wrote him down as a shrewd fellow
-
6 write down
1. phr v отозваться неодобрительно или пренебрежительно в печати; развенчать, преуменьшить заслуги2. phr v ком. редк. уценить3. phr v регистрировать4. phr v вчт. записывать5. phr v писать для аудитории с невысоким уровнем образования или культурыСинонимический ряд:1. depreciate (verb) cheapen; decry; depreciate; devalorize; devaluate; devalue; downgrade; lower; soften; underprize; underrate; undervalue; write off2. jot down (verb) enter; indicate; jot down; list; mark down; note; record; register; scribble; take down; transcribe; write out -
7 -G248
fare (la) gatta morta (или la gatta di Masino) (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi) (тж. fare la gattamorta)
прикидываться простачком; хитрить:«Quel frate,» continuò, «con quel suo fare di gatta morta, e con quelle sue proposizioni sciocche, io l'ho per un dirittone, e per un impiccione» (A, Manzoni, «I promessi sposi»).
— Монаха этого, — продолжал граф Аттилио, — с его манерой прикидываться простачком и этими глупыми претензиями, я считаю хитрецом и мошенником.Ma allora, se non ti piace, perché non glielo dici in faccia? Invece quando stai con lui, fai la gattamorta. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
А если тебе это не нравится, то почему ты не скажешь ему об этом прямо? Почему ты в его присутствии делаешь вид, что тебе все равно?(Пример см. тж. - G154).
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский